trace
припаянный, проволочный соединительный проводник на печатной плате электронного изделия (токопроводящая перемычка), который, например, соединяет между собой две контактные площадки "джампера" или другие контактные точки на электросхеме изделия .
Example
As you can see, the design of the GPS board on the left used traces to connect the jumper pads for the pull-up resistors.
Example translation
Как вы можете видеть, [в] конструкции платы GPS на [рисунке] слева используются [проволочные] перемычки для присоединения контактных площадок "джампера" к подтягивающим резисторам.
Translator's comment
Пример из :
chat client
Программное обеспечение, которое находится на компьютере пользователя для обработки мгновенных сообщений (IM) или чатов.
Example
.... Connect the TX line of one to the RX line of the other and vise versa. Then, open two serial terminal windows (yes, you can have multiple terminal windows open at once), each connected to a different device. Make sure they are both set to the same baud rate and settings. Then connect, and start
typing. What you type in one terminal should show up in the opposite terminal and vise versa.
You've just created a very simplistic chat client!
Example translation
.... Подсоедините линию TX одного [устройства] к линии RX другого и наоборот. Затем откройте два окна последовательного терминала (да, у вас может быть открыто несколько окон терминала), каждое из которых подключено к отдельному устройству. Убедитесь, что они оба имеют одинаковую скорость передачи и настройки. Затем подключитесь и начните ввод знаков с клавиатуры. То, что вы вводите в одном терминале, должно отображаться в противоположном терминале и наоборот.
Вы только что создали очень упрощенную [среду для обмена данным] "чат-клиент" !
Translator's comment
Ссылка на источник для примера:
Ссылки на толкование словосочетания:
head over to
отправляться, двигаться или путешествовать к определенному месту назначения
Example
To access this function, head over to the "Send" tab.
Example translation
Для того, чтобы получить допуск к этой функции, проследуйте на вкладку "Send (отправить)" (зд. рабочего окна программы).
Translator's comment
Ссылка на статью для моего примера :
Ссылка на источник перевода словосочетания "to head over to":
slope
В импульсной технике: перепад напряжения или тока от низкого уровня к высокому (положительный перепад или фронт импульса), или перепад от высокого уровня к низкому (отрицательный перепад или спад импульса, задний фронт).
Example
Select trigger mode, slope, position, and source.
Example translation
Выберите режим работы триггера, фронт импульса для срабатывания триггера (положительный или отрицательный), расположение триггера (внешнее или внутреннее) и источник сигнала (внутренний или внешний).
Translator's comment
Определения взято из книги: Е. А. Зельдин, "Импульсные устройства на микросхемах", издательство "Радио и связь", 1991 г. .
couple switch
спаренный(сдвоенный) переключатель(выключатель; коммутатор) с управляющим воздействием от одного рычажка(рычага)
Example
Set souple switch to GND position.
Example translation
Поставьте(установите) спаренный переключатель в позицию(положение) GND("земля"; "общий провод"; и др.знач.).
Translator's comment
Предложение из инструкции на цифровой осциллограф DSO Shell DIY Kit, User Manual Rev.06 . Applicable models: 15001K, 15002K. Applicable firmware version: 113-15001-061 or later.