The pale sword bit through the ringmail
beneath his arm
- 1.
Тускло мерцающий меч пронзил кольчугу пониже плеча
translation added by Dana -Silver en-ru
ты можешь встерить в кого угодно от гитлера до хоббита
- 1.
you can meet anyone from Hitler to a hobbit.
translation added by Dana -Silver ru-en
bathed in light
- 1.
залитый светом
translation added by Максим Лавриненко
Long foretold, long last;
Short notice, soon past
- 1.
За долгий срок предскажешь - так долго и продлится,
А скажешь незадолго - так быстро прекратится
translation added by Tatiana GerasimenkoGold en-ru - 2.
У длинного предсказания долгая жизнь, || А текущее замечание мимолётно.
translation added by ` ALGold en-ru - 3.
длинное пророчество поздно доходит,краткое предупреждение мимо проходит
translation added by Lo La
peer-teaching
- 1.
Передача приобретенных знаний своим коллегам
translation added by Талгат МырзахановGold en-ru
do you mean to use them as a Gmail account can't login with just that info
- 1.
Ты хочешь использовать их, так как аккаунт Гмэйл не регистрируется только с теми данными?
translation added by Tatiana GerasimenkoGold en-ru
ain't that just the way
Taking my sulking to the masses
- 1.
Дуться на весь белый свет
translation added by Eva Baraz - 2.
донесение своего уныния до широкой публики
translation added by Валерий КоротоношкоGold en-ru - 3.
Распространять (переносить) моё дурное настроение на других людей (в массы)
translation added by Ikoka Divo