a blessing and a curse
(одновременно) (и) благословение и проклятие
The inner tracker is held stable by a carbon fiber structure with negligible coefficient of thermal expansion.
Внутреннее отслеживающее устройство поддерживается в устойчивом положении структурой из углеволокна с пренебрежимо малым коэффициентом температурного расширения.
turn on somebody
повернуться к кому-то
turn on somebody
пойти против кого-то
свято место пусто не бывает
(a) holy place is never empty
Example
'A holy place is never empty' – this Russian proverb was the only thing that Natalja said ironically as we were walking along one of the streets in the city centre of Tallinn.
Example translation
...
свято место пусто не бывает
nature abhors a vacuum
умение слушать людей
ability to listen to others (/ other people)
Example
Children will develop the ability to listen to others so they know when to contribute to a conversation.
Example translation
...
выстраивать дружеские отношения
to build friendly relations
At the Six Jolly Fellowship Porters,' the boy struck in, with a backward nod of his head towards the public-house.
К «Шести Веселым Грузчикам», – перебил ее брат, кивнув головой в сторону таверны.
Translator's comment
Переводчики: Наталья Альбертовна Волжина, Нина Леонидовна Дарузес
по щелчку пальцев
in the twinkling/blink of an eye
Translator's comment
очень быстро