My son made All-State!
Author’s comment
Речь идёт о награждении в конце бейсбольного сезона. Его сын, соответственно, не получил награды. Но мужчина считает иначе. Что за All-State?
To feel intense pleasure-bordering on relief
Author’s comment
Друзья-друзья-друзья) воспроизвела в точности, как в тексте оргинала. Не пойму, что с чем здесь "граничит"...🙈 благодарю)
Eli
Author’s comment
Друзья, на русский лад это будет Эли, Илай или Элай?
Rule-bound
Author’s comment
Тоже психология. В контексте об авторитарных родителях
- 1.
ограниченный/связанный/повязанный правилами
translation added by grumblerGold en-ru
To feel like the token black
Run on a full tank of superiority
Author’s comment
Друзья, в переносном ли значении это? То есть не сравнение ли с авто и бензином, но только про личность? (взято из книги по психологии)
Often they wear mother/daughter matching outfits
Point-side-up
Author’s comment
Друзья-друзья-друзья, что значит это сочетание?
- 1.
заостренной стороной вверх/кверху
translation added by grumblerGold en-ru