snoped
Author’s comment
I sent Jim from accounting a note saying "Congratulations, you've been snoped!" regarding his latest conspiracy email.
For great fiction
Author’s comment
For great fiction on why we are what we are, always read Nikolai Gogol: Dead Souls (1842) and The Government Inspector (1836) are the best.
- 1.
Среди знаменитых произведений на тему почему мы такие, какие есть, всегда рекомендую Мертвые души (1824) и Ревизор (1836) Николая Гоголя.
translation added by Руслан ЗаславскийGold en-ru
the drama is suggestive of
Author’s comment
To Kaufman, the drama is suggestive of what 19th century Russian writers, particularly Fyodor Dostoyevsky, recognized as the Russian Soul.
- 1.
драма напоминала о том, что
translation added by Margarita Chizh - 2.
произведение наводит на мысль
translation added by Anton Maslennikov
State of Denial.
Author’s comment
State of Denial: Bush at War, Part III (ISBN 0-7432-7223-4) is a book by Bob Woodward, originally due to be published October 2, 2006 (but unexpectedly released two days early by the publisher due to demand), that examines how the George W. Bush administration managed the Iraq War after the 2003 invasion.[1]
- 1.
Это словосочетание обозначает ситуацию при которой кто-либо отказывается принять или признать истину (как бы состояние или настроенность на отказ, на непризнание чего-либо).
translation added by Mike UfaGold en-ru
ride-sharing service
Author’s comment
Flipkart and Ola, an Indian ride-sharing service, called in December for the government to enforce protectionist measures against Amazon and Uber.
- 1.
служба совместного использования автомобилей(шаринг)
translation added by Валерий КоротоношкоGold en-ru
carrier deal
Author’s comment
Trump's carrier deal raises red flag
- 1.
перевозчики, провайдеры, транспортная компания
translation added by Bia Ka
mancandolo.
Author’s comment
Qualcuno gli passò una brocca di terracotta. Il Re bevve in fretta a grandi sorsi, roteando follemente gli occhi. Sulla giacca bianca scorrevano strisce rosse. Vuotata la brocca, la tirò contro Budach, mancandolo.
ci relaziona
Author’s comment
l social diviene così il filtro con cui ci relaziona con gli altri... a volte la maschera, altre volte il luogo dove poter ritrovare la propria idendità attraverso il consenso e il like, altre volte il luogo dove ritrovare o trovare un senso di appartenenza, ma questo non è poi molto importante.
si ritrovò
Author’s comment
Giunti nell’odierno New Mexico, ci fu una scissione. J.C. Brewster mise in dubbio lo Utah come “terra promessa e indicata dai libri”, ritenendo la California la meta indicata dall’Angelo e dalle scritture. La carovana si divise e la famiglia Oatman si ritrovò a seguire Brewster lungo la strada che portava a Santa Fe e poi più a sud ancora verso Tucson.
più mirati
Author’s comment
Naturalmente è un commento che fa ridere e rende evidente come il commentatore non abbia neppure letto le quattro righe di introduzione. Ma vi confesso che una simile superficialità l'ho verificata e sperimentata anche in altre situazioni e magari in ambienti per così dire più mirati.