mol4un

"Влиятельный редактор" - это хороший перевод?

Можно ли назвать Аничков дворец словом "château"?

На экскурсиях я противопоставляю Аничков дворец и дворец Белосельских-Белозерских: один при строительстве был практически загородным дворцом, а второй с самого начала — городским. Хотелось бы сохранить это противопоставление по-французски. Подходит ли здесь слово "château"? Или, может быть, какое-нибудь другое слово, отличное от "palais"?

Какие таблички вешают на дверях во Франции?

В русском и в английском эти названия птиц используются для описания образа жизни людей, утреннего или вечернего. А как во французском? В словаре ничего не нашёл, и в Википедии нет.