elaborately
ретельно, вивірено, майстерно, детально
сучасний і новітній, яка різниця?
modern (or contemporary) and neoteric (or innovative)
burial ship
поховальний корабель
Пример
burial ship
Перевод примера
"Курган Осеберг містив великий поховальний корабель, на якому знаходилися два жіночих погребіння. Судно було заповнено численними речами доби вікінгів. Його поховання в кургані датується 834 р. н.е., проте сам драккар вважається більш древнім."
(Сергій Хведченя. СТАРОДАВНІ КОРАБЛІ НА ДНІПРОВСЬКОМУ ШЛЯХУ. ЗА МАТЕРІАЛАМИ ЕКСПОЗИЦІЇ МУЗЕЮ ДРАККАРІВ, ОСЛО, НОРВЕГІЯ.)
attachment
прив'язаність
Пример
It allows us to free ourselves of the unnecessary clutter of attachment. (Sakyong Mipham Rinpoche)
Перевод примера
Це дозволяє нам звільнитися від зайвого мотлоху прив’язаності. (Сакйонг Міпам Рінпоче)
Комментарий переводчика
(буддизм)
pretend
вдавати
self-obsession
самозацикленість
у меня появилась подруга
I made a friend
warriorship
воїнство; войовничість; воїнський дух;
Пример
Thus will I humbly and confidently tread on the path of warriorship and freedom.
Перевод примера
Саме так я скромно і впевнено ступатиму по шляху воїнського духу та свободи.