about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Gala Xasked for translation 7 years ago
How to translate? (ru-en)

Эта ситуация носит характер...

Author’s comment

Добрый день!

Интересует перевод оборота

"носить характер чего-либо"

(предложение дано просто как пример).

Возможно, есть несколько вариантов перевода на английский язык этой фразы - буду премного благодарна.

Спасибо☺

User translations (6)

  1. 1.

    this is a ... situation

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold ru-en
    3
  2. 2.

    This situation is of a ... nature

    This situation is in the nature of ...

    translation added by grumbler
    Gold ru-en
    2
  3. 3.

    Эта ситуация носит временный характер.

    Edited

    That is a temporary situation.

    translation added by Талгат Мырзаханов
    Gold ru-en
    2
  4. 4.

    Эта ситуация носит неотложный характер.

    Edited

    This situation is urgent.

    translation added by Талгат Мырзаханов
    Gold ru-en
    2
  5. 5.

    Эта ситуация носит исключительный характер.

    Edited

    This situation is exceptional.

    translation added by Талгат Мырзаханов
    Gold ru-en
    2
  6. 6.

    This situation resembles...

    translation added by Vadim Ismailov
    0

Discussion (14)

Gala Xadded a comment 7 years ago

@Талгат Мырзаханов,
спасибо большое!☺
А если далее указано, какой именно характер носит ситуация?
Например,
"Эта ситуация носит характер долгосрочного сотрудничества".

Gala Xadded a comment 7 years ago

@Талгат Мырзаханов,
спасибо еще раз☺

Gala Xadded a comment 7 years ago

@grumbler,
спасибо Вам☺
То есть можно сказать -
"Эта ситуация носит характер долгосрочного сотрудничества"
как
This situation is of a long-term coopetation nature
или
This situation is in the nature of long-term cooperation,
верно?
Thanks in advance.

Gala Xadded a comment 7 years ago

@grumbler,
ясно, спасибо!☺

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

"includes" doesn't sound right

Gala Xadded a comment 7 years ago

@Uly Marrero,
thank you!☺
So, you advise to not make life more complicated) & use more simple constructions, right?😉

Gala Xadded a comment 7 years ago

@Uly Marrero,
could I ask you?☺
If the construction "includes" doesn't sound right,
so, what's your opinion about these options?
(comment #4)
Is it ok?
Thanks in advance!☺

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

None of these options sound natural to me. First of all, a "situation" isn't usually associated with long-term cooperation, for example. It would make more sense with "this contract, this deal, this relationship, this project, etc." is contingent on/calls for/presupposes/is characterized by long-term cooperation... depending on the interpretation.

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

Involves would sound much better

Gala Xadded a comment 7 years ago

@Uly Marrero,
many thanks!👍

Share with friends