V Kadded a comment 7 лет назад
Это сленг, но что он означает, конкретно? ... Может быть это "жлоб"?
Go to Questions & Answers
V Kasked for translation 7 лет назад
How to translate? (en-ru)
Discussion (7)
Irina Mayorovaadded a comment 7 лет назад
а это на strawberry?
V Kadded a comment 7 лет назад
Я в большинстве источников нашел strawb = strawberry,
но в одном из них (Словаре Сленгов Королевского Британского Флота) приводится значение "человека с ограниченными умственными способностями (halfwit), типа "работяги - докера."
Irina Mayorovaadded a comment 7 лет назад
Контекст у Вас, Вам виднее
V Kadded a comment 7 лет назад
Контекста нет, это название Британской группы "Strawbs". Возможно, игра слов. Хотелось бы найти все возможные варианты перевода.
Irina Mayorovaadded a comment 7 лет назад
Скорее всего, игра слов, хотя, кто знает
grumbleradded a comment 7 лет назад