«There were fifty or so of us humans here—whenever a few died» / Lingvo Live

Polina Beloglazovaasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

There were fifty or so of us humans here—whenever a few died

1.
Нас, людей, здесь было что-то около 50. Когда несколько человек умирало
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru
2
2.
Нас, людей, здесь было человек 50 или около того, и за какое-то время несколько умерло.
translation added by Alexander Аkimov
Gold en-ru
1

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

were dying - ?

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Мне показалось, что предложение не закончено. whenever a few died - we got fewer, например.

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

Мутная для меня фраза...