Варианты переводов уже имеются в словаре

Неразбериха там имеется, из разных форм и неуверенных ответов. Новичку это чёткости в понимании не особо добавляет.

Тогда ещё несколько вариаций на эту тему: Schwuchtel, Warmer, Homo, warmer Bruder, Klosterbruder

Oh Mann, Alex! Schwuchtel - это педрило, педорас, все, что угодно, но крайне грубо и с отвращением

Alex, все эти варианты грубые?

Homo не грубое, это сокращение от Homosexueller

Еще можно услышать (er ist) von anderem Ufer. Весьма сдержанно, с намеком, мол, а он "таво"

weitere Varianten: Frau mit Stiel, Schinkenspalter, Hinterpommer

Жаргонизмы

Ирина, пусть человек знает эти слова пассивно, проинформирован - значит вооружён!

Это не проинформирован, когда без маркировки все возможные слова просто в кучу дали. Когда не знаешь чем отличаются и когда можно употребить

Просто для справки было, что они есть. Запроса на перевод не последовало.

ну, Вы умный и образованный человек. Ежу понятно, что тема тонкая, здесь надо на все внимание обращать. Человек в такой просак попасть...

Я просто тут недавно и не знаю что тут считается лишним, что не лишним, будет ли плохим тоном много спрашивать переводы. Поэтому запросов не последовало. Так то я считаю, что чем больше слов и переводов, тем лучше. Даже если мне всё это сейчас не надо - зато кому-то ещё пригодится. Но с такими словами конечно имеет смысл только перевод с пояснением возможных обстоятельств употребления и намерений, чтоб были понятны нюансы между словами. Насколько это возможно в маленькой карточке, конечно же - не талмуды же тут катать.