«A mind enclosed in language is prisoned» / Lingvo Live

William Mnatsakanyanasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

A mind enclosed in language is prisoned

1.
A mind enclosed in language is prisoned.
Edited
Мысль изречённая есть ложь.
Translator's comment
/Фёдор Тютчев, из стихотворения SILENTIUM!
translation added by ` AL
Gold en-ru
1
2.
Слова - тюремщики мыслей.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru
1
3.
Язык - ловушка для мыслей.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru
1
4.
Мысли, облачённые в слова, - пленники.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru
1
5.
A mind enclosed in language is prisoned.
Edited
Разум, ограниченный языком, - пленник в темнице.
translation added by ` AL
Gold en-ru
0