gradebook это для учителей

типа журнала

pupil mark book никогда в жизни не слышал. Вряд ли употребляется

Ага, понятно. А, похоже, в дневниках им оценки не ставят, только для заданий?

Насколько мне известно, лист с отметками и комментариями учителей к ним ежемесячно отправляются по почте на домашний адрес. Но это традиционно. В России уже большинство школ (если не все) ввели электронные журналы и дневники. Неужели в англоязычных странах нет? Я думаю, дневники - умирающее явление, хотя в России привычка - это штука сильная.)