«Far From War-torn Homeland Trying to Fit In» / Lingvo Live

Yilmaz Ragibovasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

Far From War-torn Homeland Trying to Fit In

1.
Вдали от разрушенного войной отечества, стараясь (/старающийся) приспособиться
translation added by grumbler
Gold en-ru
1

Igor Yurchenkoadded a comment 7 years ago

мне кажется, "раздираемого" подходит лучше чем "разрушенного"

Translations in the Lingvo dictionaries

this could be my chance to fit in with everyoneэто могло быть моим шансом поладить со всеми

This helps you to fit in with the hostЭто поможет тебе соответствовать ведущему

is she going to fit in do you thinkДумаете, что она подойдет/приспособиться к (такому стилю работы, команде и т.д.)

This is your daily reminder that you don't need to fit in but find your own way.Это тебе ежедневное напоминание, что тебе нужно не приспосабливаться, а найти свой собственный путь.

This is your daily reminde that you don't need to fit in, but find your own way.Это тебе ежедневное напоминание, что тебе нужно не приспосабливаться, а найти свой собственный путь.

to fit inподходить, вставлять

toместные и пространственные значения

in внутри, в, на, в пределах

far fromдалеко не