Правильно.

Спасибо, Талгат.

мне очень нравиться фраза "петь против ветра", но я не знаю, насколько эта фраза уместна в Вашем тексте =)
Ваш перевод, Spinster, нельзя назвать неправильным, но я бы все же добавил что-то про ветер: "горланили песни навстречу ветру" или "горланили песни и ветер уносил их вдаль".

А мне бы хотелось в начале "Первые пятнадцать миль пути нам было весело/нескучно и т.д. Ну вот, скажете, редакторы непрошенные)))

так, стоп-стоп-стоп! сюда-то я и не посмотрел. "made good time"- дословно "показали хорошее время", ну или менее спортивным языком "Первые 15 миль мы преодолели очень быстро"

Игорь, да наверное, а я не поняла, при чём здесь ветер. Do/make smth up a storm означает "делать что-то со всей дури", грубо говоря.

Татьяна, а где такое значение? Есть идиома up a storm - много
http://idioms.thefreedictionary.com/up+a+storm
А вот тут даже предлагается перевод:
"петь с чувством"
http://slovar-vocab.com/english-russian/new-modern-colloquial-dictionary/up-a-storm-1397377.html
Я бы перевела "распевали песни"

http://dictionary.cambridge.org/ru/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%BE-%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9/cook-up-dance-up-talk-up-etc-a-storm

Ну, про дурь я, потому что поленилась писать: неистово, активно, энергично и т.п. Горланили - это тоже, извини, пели во всю дурь/глотку. Суть в том, что это точно не про ветер.)

Горланили песни - все верно)

Не про ветер)

Все-всем ОГРОМНОЕ спасибо!!!!!

👍😘

Tatiana, "первые пятнадцать миль пути нам было нескучно " принимается. Спасибо!

Нет-нет, Спинстер, беру свои слова обратно, мне показалось: spent, здесь Игорь прав: первые 15 миль пролетели быстро...)

Мы не заметили, как проехали первые 15 миль...

А как же http://context.reverso.net/translation/english-russian/made+good+time

Ему не всегда можно доверять, там столько ляпов. Я уже с ним садилась здесь в лужу, хотя он и выручает часто. Но после того случая я инфо оттуда перепроверяю.)

Да, Igor, прав. Пошерстила другие словари и убедилась. Igor, спасибо!!!!!

Меня еще пение сбило с толку, типа ехали весело и с песнями. :))

Spinster, я бы сказал, что там два из трех переводов неправильные. "хорошо проводить время" - to have s good time. а вот make good time - как раз сделать что-то быстро, за короткое время. чаще всего добраться куда-то/преодолеть какое-то расстояние. потому что вот: http://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/английский/make-good-time

Более того, получается еще более складно: мы не заметили, как проехали первые 15 миль,..

Спасибо, вы -- мои умнички!

а насчет ветра, я пожалуй действительно погорячился. не знаю откуда у меня такая четкая связь именно с буквальным смыслом это фразы.
https://youtu.be/7dwlo0ZmW3s

Привет!
To sing/dance/cook up a storm значит делать что-то с неистовством:
http://www.ldoceonline.com/dictionary/dance-sing-cook-etc-up-a-storm

Спасибо, Alexander.

Вариант: веселились и дурачились

...шумно...

...у нас за спиной...

Александр, Вы повторились, читайте внимательней!))

Опять поторопился, не впитав прежде смысл. Т.е. петь - значит петь, танцевать - танцевать, спорить и т.п., а не просто всё равно что делать с самоотдачей. Пост удалил, так как у Grumbler'a получилось нормально.