«rather than just» / Lingvo Live

Marina Efanovaasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

rather than just

1.
вместо того, чтобы просто
translation added by Dmitry Shirokov
Bronze en-ru
2
2.
кроме того
translation added by Marina Efanova
1

Translations in the Lingvo dictionaries

Life is rather having a feeling of life rather than just living.Жизнь не в том, чтобы жить, а в том, чтобы чувствовать, что живешь.

rather than testing understanding, examinations often really only test memorizationэкзамены по большей части проверяют не понимание, а лишь заучивание (зазубривание)

Life is rather having a feeling of life than just living.Жизнь не в том, чтобы жить, а в том, чтобы чувствовать, что живешь.

you'd rather be alone than with just anyone/anybodyлучше будь один чем вместе с кем попало

than чем, нежели

just точно, как раз, именно, поистине

rather лучше, охотнее, предпочтительнее

sooner rather than laterкак можно скорее

It's more than just earning money. I was satisfied with the solution of the conflict.это что-то большее, чем просто зарабатывание денег. я получила удовольствие от решенного конфликта