«the environment created by The Upside-Down boat was invitation enough» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Ruslana Goodasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

the environment created by The Upside-Down boat was invitation enough

User translations (2)

1.
The environment created by the upside-down boat was invitation enough.
Edited
Среда, сформировавшаяся под перевернутой вверх дном лодкой, была вполне благоприятной (для жизни).
translation added by ` AL
Gold en-ru
1
2.
the environment created by the upside-down boat was invitation enough
Edited
условия, созданные (лежащей) перевернутой лодкой, сами по себе были серьезным приглашением (поселиться под ней)
Translator's comment
- для всякой живности
https://books.google.co.uk/books?id=9PCmDQAAQBAJ&pg=PA125&lpg=PA125&dq=the+environment+created+by+The+Upside-Down+boat+was+invitation+enough&source=bl&ots=xziSpLgRXI&sig=Xk20K7hlEsYFc_MHmYdrza_ybgI&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwipp--VutzVAhWDJ1AKHd5bAQIQ6AEIOzAG#v=onepage&q=the%20environment%20created%20by%20The%20Upside-Down%20boat%20was%20invitation%20enough&f=false
translation added by grumbler
Gold en-ru
1

Discussion

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

the environment created by the upside-down boat was invitation enoughусловия, созданные (лежащей) перевернутой лодкой, сами по себе были серьезным приглашением (поселиться под ней)

The environment created by the upside-down boat was invitation enough.Среда, сформировавшаяся под перевернутой вверх дном лодкой, была вполне благоприятной (для жизни).

Created by the Qin emperor for protectionСозданный императрицей для защиты.

this was invitation enoughбольшего не требовалось

They blotted out the sun and hung from the upside-down trees in swarming, beelike masses.Словно пчелиный рой

The characters and costumes were created by the/our students, young actors from our Musical Children's Theatre.Образы и костюмы придуманы студентами школы, юными актерами нашего Музыкального детского театра.

the world of bright inimitable images created by the outstanding personмир ярких и неподражаемых образов, созданных незаурядной личностью

the определённый артикль

by у, при, около, возле, рядом с

by the wayкстати, между прочим

Look in the dictionaries