Александр Шматькоadded a comment 7 years ago
Мне казалось lean это наоборот подкачанный. Точно не уверен, но американцы его в положительном тоне применяют по отношению к людям.
Go to Questions & Answers
Александр Шматькоasked for translation 7 years ago
How to translate? (en-ru)
Wow, that guy is lean!
User translations (3)
- 1.
Вот это да, у этого парня нет ни жиринки <, одни мускулы>!
translation added by grumblerGold en-ru2 - 2.
Нифига себе он дрищ!
Translator's comment
Если устроит сленг.
translation added by Tatiana GerasimenkoGold en-ru2 - 3.
Ничего себе! Этот парень - стройный!
translation added by Александр ШматькоBronze en-ru0
Discussion (2)
grumbleradded a comment 7 years ago
Вы, пожалуй, правы. Я свой перевод переделаю.
Тощий это скорее skinny
thin, especially healthily so; having no superfluous fat.
‘his lean, muscular body’