grumbleradded a comment 7 years ago
По-моему, "можешь не ходить" - правильнее "may not to go" или "may stay"- тебе разрешается не идти/остаться
Go to Questions & Answers
Alex Sosasked for translation 7 years ago
How to translate? (ru-en)
Как перевести 2 фразы:
Сегодня в школу можешь не ходить.
И
Ты не можешь идти сегодня в школу
User translations (3)
- 1.
(1) You may stay home from school today -or- You needn't go to school today -or- You don't have to go to school today (2) You can't go to school today.
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en3 - 2.
1. Сегодня в школу можешь не ходить.
2. Ты не можешь идти сегодня в школу.
Edited1. You can stay home from school today.
2. You can't go to school today.
translation added by Tatiana GerasimenkoGold ru-en2 - 3.
1. You are able to not to go to school today.
2. You can’t go to school today.
translation added by Роман Молчанов1
Discussion (12)
` ALadded a comment 7 years ago
"may not go" или "may stay home"
grumbleradded a comment 7 years ago
Yes, without "to"
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
Согласна, may not, по-моему, имеет другое значение: запрет или вероятное отсутствие.
⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago
may not go = нельзя
⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago
"are able to" doesn't work here
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
Улий, "you can stay home from school" не говорят?
⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago
Да 👍🏼
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
"Да" означает - говорят?
⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago
Говорят
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
Спасибо! А то я уже хотела в UN пожаловаться на ngram.😊
⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago
😂