«thought l'd have it all now it slipping though my hands» / Lingvo Live

Sofi Kasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

thought l'd have it all now it slipping though my hands

Translations in the Lingvo dictionaries

I thought l'd have it all - now it's slipping through my handsЯ думал, что у меня будет все, а теперь все это ускользает от меня, как песок сквозь пальцы.

have it allполучить всё сразу

I had it all, yet I thought I had nothing, and I didn't realize this until after you were gone...у меня было всё, а я думала, что не имею ничего , и лишь когда ты ушел, я поняла это...

I had it all, yet I thought I had nothing, and I didn't realize it until after you'd leftу меня было всё, а я думала, что не имею ничего , и лишь когда ты ушел, я поняла это...

Mr. Kelada would certainly have had it all his own way except for a man called RamsayМистеру Келада определённо позволили бы сделать всё по своему, кроме человека, по имени Рамси.

it он, она, оно

all весь, вся, всё; целый; все

have itпобедить, одержать верх