⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago
+Grumbler
Go to Questions & Answers
Juliya Fominaasked for translation 7 years ago
How to translate? (en-ru)
bring learning to life
User translations (1)
- 1.
оживить обучение;
вдохнуть жизнь в обучение (/процесс обучения)
Translator's comment
translation added by grumblerGold en-ru1
Discussion (14)
⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago
People, this means to make learning exciting through fun activities, vivid colors, etc. Grumbler has the right idea.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
Я и не спорю, что его мысль правильная.
⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago
единственная правильная
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
Хорошо, можешь перевести на английский "приблизить обучение к жизни"?
⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago
To bring learning into the life of...
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
Я имела в виду:к жизни вообще. Да бог с ним. Bring to life - это оживлять кого-то (в прямом смысле или что-то). Если это верно, то я согласна)
⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago
You mean "bring to life" in the sense of reviving something dead?
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
Да
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
Или кого-то, кто близок к смерти. На волосок от неё.
⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago
Yes, that's correct. But not in this case - it just means to make it interesting, exciting.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
По-русски "сделать мёртвое живым" - "оживить" и "сделать интереснее и увлекательнее" - тоже "оживить". Поэтому я и согласилась с версией Грамблера и твоими доводами.
Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago
Clear, Uly, I'm deleting my translation
⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago
👍🏼