«Я не хожу и использую инвалидное кресло как средство передвижения» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Ясмина Гоменюкasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-en)

Я не хожу и использую инвалидное кресло как средство передвижения

User translations (4)

1.
I don't have the use of my legs, so I use a wheelchair to get around.
Translator's comment
https://www.google.com/search?biw=1374&bih=1267&q=%22have+the+use+of+my+legs%22&oq=%22have+the+use+of+my+legs%22&gs_l=psy-ab.3..0i8i30k1.20903.20903.0.21151.1.1.0.0.0.0.136.136.0j1.1.0....0...1.1.64.psy-ab..0.1.136.HkO7PBVoAjw
https://www.google.com/search?biw=1374&bih=1267&q=%22use+a+wheelchair+to+get+around%22&oq=%22use+a+wheelchair+to+get+around%22&gs_l=psy-ab.3...24920.28798.0.28939.30.25.0.0.0.0.289.2435.7j12j1.20.0....0...1.1.64.psy-ab..14.8.902...0j0i7i30k1j0i20k1j0i7i5i30k1j0i5i30k1j0i30k1j0i8i30k1.5e2no6exTfA
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
3
2.
I can't walk, so I use a wheelchair as a means of transport.
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
2
3.
I can't walk and use a wheelchair to move.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold ru-en
1
4.
Я не хожу
I can't walk
i've got problems walking
I've got mobility problems
использую инвалидное кресло как средство передвижения
(so/and/therefore)
I use a wheelchair +
....as a mobility device
.... as a means of transportation (иронично)
translation added by Елена Дадаева
0

Discussion (1)

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

Elena Dadaeva, that is the most unwieldy translation I've ever seen. Better you should have posted two or three different translations than that mess.

User translations (4)

Translator's comment

Discussion (1)

Share with friends