Holy Molyadded a comment 7 лет назад
Талгат, Елена дала правильный перевод этой идиомы. Ваши переводы далеки от смысла. А тот, что про "наставления хору" вообще дословный и никакого смысла в принципе не имеет.
Go to Questions & Answers
Aleksandr Sverchkovasked for translation 7 лет назад
How to translate? (en-ru)
preaching to the choir
User translations (3)
- 1.
To preach to the choir
EditedУбеждать в чем-то тех, кто и так согласен
Translator's comment
≈ Ломиться в открытую дверь
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru5 - 2.
Уou're preaching to the choir, babe.
EditedТы читаешь наставления хору, детка.
translation added by Талгат МырзахановGold en-ru1 - 3.
You're preaching to the choir, Mike.
EditedМайк, ты не того учишь.
translation added by Талгат МырзахановGold en-ru1
Discussion (3)
grumbleradded a comment 7 лет назад
Важен не смысл, а likes. Watch the space.
grumbleradded a comment 7 лет назад
Told you...