«Оля ты будешь со мной до конца жизни» / Lingvo Live

Анатолий Поповскийasked for translation 7 лет назад

How to translate? (de-ru)

Оля ты будешь со мной до конца жизни

1.
Olja, du wirst bis ans Ende des Lebens mit mir (zusammen) sein.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
0
2.
Оля, ты будешь со мной до конца жизни
Edited
Olya, du bleibst mit mir auf Lebzeiten.
Olya, du bleibst bei mir auf Lebzeiten.
Translator's comment
mit mir - со мной (=рядом; в памяти, в сердце и тп. )
bei mir - у меня/со мной (= в доме, в квартире, на территории и тп. )
translation added by Irena O
Gold de-ru
0
3.
Olya, du bleibst mit mir bis über das Grab hinaus.
Olya, du bleibst bei mir bis über das Grab hinaus
Translator's comment
mit mir - со мной (=рядом; в памяти, в сердце и тп. )
bei mir - у меня/со мной (= в доме, в квартире, на территории и тп. )
translation added by Irena O
Gold de-ru
0
4.
Оля, ты будешь со мной до конца жизни
Edited
Olya, du bleibst mit mir bis ans Lebensende.
Olya, du bleibst bei mir bis ans Lebensende.
Translator's comment
mit mir - со мной (=рядом; в памяти, в сердце и тп. )
bei mir - у меня/со мной (= в доме, в квартире, на территории и тп. )
translation added by Irena O
Gold de-ru
0
5.
Оля ты будешь со мной до конца жизни
translation added by Анатолий Поповский
0