Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
Если притворяться, то это похоже на "волк в овечьей шкуре"). Ты/он сегодня паинька - мне нравится☺. Кстати, не очень идиоматичное, что ли? Ссылок не нашла.
Go to Questions & Answers
Natalia Zverevaasked for translation 7 years ago
How to translate? (en-ru)
good behavior hat is back on
User translations (2)
- 1.
[он] снова надел шапку паиньки
Translator's comment
ну то есть речь о том, что человек слова стал вести себя хорошо, или даже притворяться хорошим
translation added by Igor YurchenkoGold en-ru1 - 2.
Вот шапка за хорошее поведение
translation added by Александр ШматькоBronze en-ru0
Discussion (1)