«Как перевести music should be extra, not people» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Mind Breakasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

Как перевести music should be extra, not people

User translations (3)

1.
дополнительной/дополнением должна быть музыка, а не люди
translation added by grumbler
Gold en-ru
1
2.
Музыка должна быть громкой//"сильной", не люди.
translation added by Ivanka Kurenkova🌸
1
3.
Music should be extra, not people.
Edited
Должно быть с избытком музыки, а не людей.
translation added by ` AL
Gold en-ru
0

Discussion (5)

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

I don't understand how any of you can translate this - it doesn't make any sense to me.

Александр Шматькоadded a comment 7 years ago

people translate this using their imagination. This really looks like nonsense

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

That's because it IS utter nonsense. It needs more context.

grumbleradded a comment 7 years ago

Я просто попытался перевести дословно, понимая, что смысла мало.
Пусть автор запроса сам гадает.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Сначала, пл-моему, кто-то перевёл с русского: Пусть будет много музыки, не людей. Или перефразируя: Музыки много не бывает, бывают лишними люди.Потом это кто-то, как водится, перевёл на английский. Ну а теперь ...))

User translations (3)

Discussion (5)

Share with friends