Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
Интересно, pitch in подошло бы?
Go to Questions & Answers
Ладо Тетруашвилиasked for translation 7 years ago
How to translate? (ru-en)
скинуться по 15 рублей
User translations (3)
- 1.
to chip in fifteen roubles each
translation added by Tatiana GerasimenkoGold ru-en2 - 2.
to pitch in 15 rubles
Translator's comment
В американском фильме видел как друзья в дороге на бензин решили скинуться и звучала эта фраза. Так что перевод верный.
translation added by Александр ШматькоBronze ru-en1 - 3.
chip in with 15 rubles each
translation added by Зураб Квирикашвили1
Discussion (2)
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
Я pitch in в ngram viewer проверяла, он более распространён.