«я лумаю я вполне справилась бы с предлагаемой вами работой. так как имею навыки в етой области .» / Lingvo Live

Walj Smirnovaasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-de)

я лумаю я вполне справилась бы с предлагаемой вами работой. так как имею навыки в етой области .

1.
Ich glaube, ich könnte die vorgeschlagene Arbeit bewältigen (schaffen), weil ich entsprechende Erfahrung in diesem Bereich habe.
translation added by Ivan Korovin
Bronze ru-de
0
2.
Ich denke, ich würde mit der von Ihnen angebotenen Arbeit durchaus fertig werden, denn ich verfüge über Fertigkeiten auf diesem
Translator's comment
Gebiet.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
0
3.
Я думаю, я вполне справилась бы с предлагаемой вами работой,так как имею навыки в этой области.
Edited
Ich glaube, ich würde die von Ihnen angebotene Arbeit (=Aufgabe) hinbringen können, da ich gewisse (erforderliche) Fertigkeiten (=Können) auf diesem Gebiet bereits habe.
translation added by Irena O
Gold ru-de
0
4.
Я думаю, я вполне справилась бы с предлагаемой вами работой,так как имею навыки в этой области.
Edited
Ich denke, ich würde die von Ihnen angebotene Arbeit (=Aufgabe) bewältigen können, weil ich über gewisse Fertigkeiten in diesem Bereich verfüge.
translation added by Irena O
Gold ru-de
0
5.
Ich denke, ich würde mit der von Ihnen angebotenen Arbeit durchaus fertig werden, denn ich habe Erfahrung auf dem Gebiet.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
0

Irena Oadded a comment 7 years ago

_AL, I think you are on the wrong track with your translation, aren`t you?

🇩🇪 Alex Walladded a comment 7 years ago

"Tasse Kaffee rüberschieb" @ _AL

Irena Oadded a comment 7 years ago

Ivan Korovin, überprüfen Sie bitte Ihre Übersetzung ("Arbeit bewältigen"... und nicht "mit der Arbeit bewältigen")

Walj Smirnovaadded a comment 7 years ago

Ирене vile Danke

Ivan Korovinadded a comment 7 years ago

Писал одно, потом о другом подумал) Глупая ошибка, принимается.

Ivan Korovinadded a comment 7 years ago

Vielen Dank

Irena Oadded a comment 7 years ago

Immer gerne - Eine freundliche Tasse Kaffee und noch eine Tasse Tee - je nach Wunsch - Rüberschieb

Walj Smirnovaadded a comment 7 years ago

бооьшое всем спасибо😊😊😊