«впасть в ступор» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

ar senyevaasked for translation 7 лет назад

How to translate? (ru-en)

впасть в ступор

User translations (5)

1.
to get stuck
example
I just got stuck when he said fishing.
Example translation
Я впала в ступор, когда он упомянул про рыбалку.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold ru-en
3
2.
to fall into a stupor
example
Алкогольный/ "от изумления"/ обусловленный действием лекарственного (наркотического) средства/ пьяный СТУПОР
впасть в алкогольный ступор
Предыдущей ночью я легла поздно и просто впала в алкогольный ступор, а с утра начались мои злоключения.
/Бэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди Неспасенных
Он упал на землю в оцепенении/ ступоре.
Example translation
an alcoholic/ dazed / drug-induced/ drunken STUPOR
to fall into an alcoholic stupor
I had been late to bed the previous night, had not so much slept then as fallen into an alcoholic stupor, and had subsequently undergone all the trials and tribulations that had overtaken me.
/Banks, Iain / Whit
He fell to the ground in a stupor.
Translator's comment
https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/%D0%B2%D0%BF%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C%20%D0%B2%20%D1%81%D1%82%D1%83%D0%BF%D0%BE%D1%80
http://collocations.enacademic.com/17818
translation added by ` AL
Gold ru-en
1
3.
to be shocked
example
I was so shocked!
Example translation
Я впал(а) в ступор.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold ru-en
1
4.
впасть в коллективный ступор
Edited
to succumb to command paralysis
Translator's comment
Универсальный русско-английский словарь
http://translate.academic.ru/%D0%B2%D0%BF%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C%20%D0%B2%20%D1%81%D1%82%D1%83%D0%BF%D0%BE%D1%80/ru/en/
translation added by ` AL
Gold ru-en
0
5.
To get confused
translation added by Artem Karayanov
0

Discussion (2)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 лет назад

https://books.google.com/ngrams/graph?content=turned+catatonic%2Cwent+catatonic%2Cwas+shocked%2Cwas+numb%2CI+froze%2Cdropped+dead%2Cgot+stuck&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cturned%20catatonic%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cwent%20catatonic%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cwas%20shocked%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cwas%20numb%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2CI%20froze%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cdropped%20dead%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cgot%20stuck%3B%2Cc0

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 лет назад

https://books.google.com/ngrams/graph?content=fall+into+a+stupor%2Csuccumb+to+command+paralysis&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cfall%20into%20a%20stupor%3B%2Cc0

User translations (5)

example

Example translation

example

Example translation

Translator's comment

example

Example translation

Translator's comment

Discussion (2)

Share with friends