«Kannst du nicht endlich mal damit aufhören» / Lingvo Live

Viktoriaasked for translation 7 years ago

How to translate? (de-ru)

Kannst du nicht endlich mal damit aufhören

1.
Ты не мог бы ,наконец, это прекратить?
translation added by Ivan Korovin
Bronze de-ru
0

Translations in the Lingvo dictionaries

Und kannst du nicht...?А ты не можешь...?

Kannst du nicht für mich einspringen?ты не мог бы взять ответственность (за меня) в место меня?

Selbst bei deiner Zielsetzung konntest du nicht wirklich frei entscheidenДаже при твоей постановке цели (=задачи) ты не мог действительно свободно принимать решения

Nun, wie man's sagt: hast dich nicht vollgegessen, kannst dich nicht volllecken (Smiley). Gehen zweimal täglich spazieren (Like)Ну,как говорится: не наелся,не налижешься(smiley) Гуляем два раза в день(like)

- Kannst du nicht hier bald heraus? - Vorläufig noch nicht.- Ты не мог бы скоро (в скором времени) отсюда выбраться? - Пока что ещё нет.

können мочь, быть в состоянии, иметь возможность

Schämst du dich nicht?Как тебе не стыдно?