Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
your visits (?)/ sightseeing. We did this for you already.
Go to Questions & Answers
Николай Кахетелидзеasked for translation 7 years ago
How to translate? (ru-en)
Мы подумали,и решили облегчить всем туристам путешествие по Грузии готовыми маршрутами.Теперь вам больше не придется изучать толстые путеводители и составлять маршрут по дням,выискивая информацию,просчитывать расстояния и время на посещения,мы сделали эту работу за вас
User translations (2)
- 1.
see below...
Translator's comment
After much thought, we've found a way to make it easier and more convenient for travelers to tour Georgia by providing bespoke itineraries curated by us. Gone are the days of poring through cumbersome travel guides in order to come up with daily itineraries, find information, estimate travel distances and visit lengths – we've done all the work for you.
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en4 - 2.
Мы подумали и решили облегчить всем туристам путешествие по Грузии готовыми маршрутами. Теперь вам больше не придётся изучать толстые путеводители и составлять маршрут по дням, выискивая информацию, просчитывать расстояния и время на посещения, мы сделали эту работу за вас.
EditedWe had a talk and decided to make tourist trips to Georgia convenient to anybody by introducing regular routes. From now on, you won't have to read through thick guidebooks, searching for information and making up your own routes for each day. Nor will you have to calculate distances and time for
translation added by Tatiana GerasimenkoGold ru-en2
Discussion (15)
Николай Кахетелидзеadded a comment 7 years ago
Спасибо за помощь, в совершенстве перевод, спасибо
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
Ой, спасибо на добром слове! На здоровье!
⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago
Tatiana, you have a good translation - I took some liberties to make it sound more "commercial"
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
Очень большое спасибо, Улий! ) А почему твой перевод только в комментариях?( Как я поняла, Николаю нужна именно РЕКЛАМА.)
⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago
Ага, а я-то думал что ты это написала
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
Да, я написала свой перевод, и прошу тебя добавить свой, потому что Николаю нужна реклама НА ВЫСОКОМ УРОВНЕ.)
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
Улий, зачем? Я просила тебя добавить свой перевод, а ты его удалил. Если бы я знала, я бы его хотя бы сохранила для себя. 😥Может, Николай сохранил? Николай, отзовитесь!!!
⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago
I posted it two times and two times it disappeared. I don't know what happened. Every time I posted, it goes away.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
Происки конкурентов? А если серьёзно, очень жаль. Хоть бы в комментариях остался что ли...😩
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
Ура! Наконец-то👏
Николай Кахетелидзеadded a comment 7 years ago
Татьяна ,извините , не смог по быстрому вам сообщить, пожалуйста напишите ,чем Я могу помочь.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
Да всё нормально, Николай! Была тут небольшая проблема, но решилась уже. Вы перевод Uly Marrero взяли на вооружение? )
Николай Кахетелидзеadded a comment 7 years ago
Да , конечно же, чем могу быть полезен.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
👍