«how on earth was» / Lingvo Live

How to translate? (en-ru)

how on earth was

1.
Как такое возможно, что...
translation added by Талгат Мырзаханов
Gold en-ru
1
2.
Как такое могло случиться
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

how on earthЭто устойчивое выражение, являющееся усилением вопроса.

And why is it that all the other people (other people) Think their time on earth is an accidentИ почему все другие люди думают что живут на земле по-случайности?

what on earth are you talking about?Что же вы говорите? / О чем вы говорите?

What on earth are they going on about?Что они, черт возьми, несут (говорят)?

What on earth is Creative Art.что такое творчество

And how the hell/on earth are we supposed to put on our final gala concert without judges (without a jury)?Ну и как же мы проведем наш заключительный гала-концерт без судей (без членов жюри)?

be быть; быть живым, жить; существовать

on earthже, просто, только, всё-таки