«Я тогда не вижу смысла покупки. Я могу по $4 доллара в таком количестве купить в своём городе и не надо ждать. Мне нужна цена $3.75, как вы и чем доставите это ваша забота.» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Максим Рыжовasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

Я тогда не вижу смысла покупки. Я могу по $4 доллара в таком количестве купить в своём городе и не надо ждать. Мне нужна цена $3.75, как вы и чем доставите это ваша забота.

User translations (1)

1.
Then I see no point in the purchase. I can easily buy it in my area for a 4 dollar price, yet I won't have to wait for it. I need that for $3.75 and I don't care which way you're going to ship it.
translation added by Александр Шматько
Bronze ru-en
1

Discussion

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

Я - оптимист и не вижу смысла не быть имI am an optimist. It does not seem too much use being anything else.

если не видите смысла ,придумайте его самиIf you don't see any sense, create it yourself

не вижу смысла продолжать так дальшеI don't see any point in going on like this

Вы вполне ясно объяснили свою позицию вчера и я не вижу смысла обсуждать дальше.You made yourself quite clear on the subject yesterday – I just assume not discuss it any further.

Поэтому не вижу смысла для дальнейшего общенияso, I see no point in talking to you

1. Мне (не) жалко, что я тогда не купила то платье. 2. Мне (не) жалко этих денег.1. I (don't) regret not buying that dress then. 2. I (don't) grudge this money.

4как составная часть сокращений в электронной переписке, используется для обозначения звукосочетания

в свою очередьin / for one's turn / part

Look in the dictionaries