about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Гульбаршин Бекболатоваasked for translation 7 years ago
How to translate? (de-ru)

Eine artgerechte Haltung würden sich die Menschen durchaus etwas kosten lassen

User translations (3)

  1. 1.

    На содержание животных в подобающих условиях люди без раздумий заплатили бы и больше

    translation added by Irena O
    Gold de-ru
    0
  2. 2.

    На подобающее содержание (животных) люди вполне бы раскошелились.

    translation added by 🇩🇪 Alex Wall
    Gold de-ru
    0
  3. 3.

    На содержание (животных), соответствующее их виду, люди во чтобы то ни стало немного раскошелились бы.

    translation added by 🇩🇪 Alex Wall
    Gold de-ru
    0

Discussion (22)

🇩🇪 Alex Walladded a comment 7 years ago

С раздумиями, Ирена, с раздумиями.

Irena Oadded a comment 7 years ago

Дуден даже "без вопросов", "без оговорок", "без сомнений" и тп. предлагает. Так что не до раздумий, т.е. "без раздумий" из того же Wortschatz :)))
http://www.duden.de/rechtschreibung/durchaus

🇩🇪 Alex Walladded a comment 7 years ago

Я обобщённо на тему вслух размышлял.

Irena Oadded a comment 7 years ago

Наверное, в этих условиях, Вы таки размышляли как вслух, так и "вживопись" (=живьем писАть), или "впись".
Чудесно, что жизнь на этом поле ( LingvoLive) заставляет задуматься, и , кто знает, может, взгруснуть, всплакнуть, всхохотнуть, вскочить-на-метлу--и-упорхнуть ....

Irena Oadded a comment 7 years ago

Яки парусник или яки PET-Flasche?

Irena Oadded a comment 7 years ago

И так же кричать будете????

🇩🇪 Alex Walladded a comment 7 years ago

Зачем мне кричать? Я ж под воду уйду, как ихтиандр ;)

Irena Oadded a comment 7 years ago

Ma..na Pu..na, как же Вас вода преумножает: Вы и водяная крыса, и дельфин, а теперь еще и "как ихтиандр". Как-то волнительно становится за Вашу самоиндификацию :) ;) Вы уж там как-то скучкуйтесь в образе :)))

🇩🇪 Alex Walladded a comment 7 years ago

Водяная крыса? В русском такого выражения нет. :D - А это чтобы не скучно было.

🇩🇪 Alex Walladded a comment 7 years ago

Я значит, по-Вашему, животное? :D

🇩🇪 Alex Walladded a comment 7 years ago

Тогда уж дельфин - интеллект!

Irena Oadded a comment 7 years ago

По-моему, Вы уж точно не животное. Но сами ж себе выбрали образА :DDD.
Дельфин так дельфин. Дельфинотерапия опять-таки, говорят, чудеса творит.
Ихтиандр человеком был. Правда, с трансплантацией.....Хотя рыбой, наверное, от него пахло дико...
И счастливого Вам плавания во всех воплощениях :)))

🇩🇪 Alex Walladded a comment 7 years ago

О, это хорошо сказано, где плюсануть? ;)

🇩🇪 Alex Walladded a comment 7 years ago

Я ихтиандра не нюхал - не знаю. А что, лучше, чтобы хлоркой пахло? :D

🇩🇪 Alex Walladded a comment 7 years ago

От него наверное морем пахло, всяко лучше.

Irena Oadded a comment 7 years ago

Про плюс: да пусть останется так виртуально-невидимо. ;)))

Про ихтиандра: пусть пахнет морскими водорослями (лечебная морская грязька тоже есть - бееееееее как пахнет). Всё равно жаль его с его рыбьими жабрами... В хлорке он бы, бедняга, вообще не выжил.

Irena Oadded a comment 7 years ago

Всё. Я в меланхолии о бедном Ихтиандре пойду-ка спать, а то вдруг еще печальнее станет ;)))

Share with friends