«1 час до дома» / Lingvo Live

Earlotazaasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-de)

1 час до дома

как сказать "я работаю в городе Х до 15часов, плюс 1 час до дома еще добираться (город У).

Ich arbeite bis 15 Uhr, dann noch 1 St. ((bis nach Hause?))

1.
Ich arbeite in der Stadt X bis 15 Uhr und anschliessend brauche ich 1 Fahrstunde bis nach Hause.
translation added by Irena O
Gold ru-de
1
2.
Ich arbeite in der Stadt X bis 15 Uhr, danach brauche ich noch eine Stunde für den Nachhauseweg (Heimweg).
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
1
3.
Ich arbeite in der Stadt X bis 15 Uhr, und anschliessend brauche ich 1 Wegstunde /Zeit/ bis nach Hause.
translation added by Irena O
Gold ru-de
0
4.
Ich arbeite in der Stadt X bis 15 Uhr, danach brauche ich noch eine Stunde, bis ich zu Hause bin.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
0

Earlotazaadded a comment 7 years ago

или bis Zuhause?

🇩🇪 Alex Walladded a comment 7 years ago

Oder - dann noch eine Stunde, bis ich zu Hause bin.

🇩🇪 Alex Walladded a comment 7 years ago

Zuhause - дом в значении "домашний очаг".

🇩🇪 Alex Walladded a comment 7 years ago

anschließend; насчёт Fahrstunde в исходнике не стоит.

🇩🇪 Alex Walladded a comment 7 years ago

Может человек пешком топает

🇩🇪 Alex Walladded a comment 7 years ago

СпортсмЭн

Irena Oadded a comment 7 years ago

Wegstunde для любителей спортивной ходьбы