«am a poltroon on certain points; I feel it. There is a base alloy of moral cowardice in my composition» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Andrew Andrewasked for translation 7 лет назад

How to translate? (en-ru)

am a poltroon on certain points; I feel it. There is a base alloy of moral cowardice in my composition

User translations (2)

1.
I am a poltroon on certain points; I feel it. There is a base alloy of moral cowardice in my composition.
Edited
Бывают моменты, когда я чувствую себя жалким трусом. В моей внутренней конституции моральная трусость - один из базовых элементов.
translation added by ` AL
Gold en-ru
1
2.
я иногда бываю жутким трусом; я это чувствую. Моральная трусость - один из основных ингредиентов в моем рецепте
translation added by Igor Yurchenko
Gold en-ru
1

Discussion (3)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 лет назад

Игорь, мне кажется, что если это и рецепт, то рецепт, по которому сделан САМ человек. "Мой рецепт" значит немного другое)

Igor Yurchenkoadded a comment 7 лет назад

согласен. я сначала хотел написать "рецепт меня", но не стал. как вариант могу предложить еще "рецепт, по которому меня приготовили"

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 лет назад

👍

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

next to it there is a rubbish bin,and in the bottom right cornerрядом находится корзина для мусора, и в правом нижнем углу...

I am a poltroon on certain points; I feel it. There is a base alloy of moral cowardice in my composition.Бывают моменты, когда я чувствую себя жалким трусом. В моей внутренней конституции моральная трусость - один из базовых ...

Joe has a house. There are three floors in it. There is a kitchen, a bedroom, a bathroom, a toilet and Joe's room. There is a bed, a desk, some chairs, an armchair, a wardrobe and a tv in it. Joe has his meals in the kitchen, he sleeps in his bedroom.Джоу живёт в доме. В доме три этажа. У него есть комнаты: кухня, спальня, ванная комната, туалет и комната Джоу. В его к...

My room is the biggest in the flat. It comprises a set of furniture and a sofa with a TV in front of it. There is a desk at the window with a PC on it.Моя комната-самая большая в квартире. В ней есть комплекс мебели, диван и телевизор напротив. У окна стоит письменный ст...

there are a lot of serious problemsмного серьезных проблем

there are a lot of different thЕсть много различных th(скорее всего вы имели ввиду things - вещей)

of указывает на

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

There wasтам было

Look in the dictionaries