«если вам кажется, что пора что-то менять в жизни, то вам не кажется» / Lingvo Live

Juliana Gritsayasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-de)

если вам кажется, что пора что-то менять в жизни, то вам не кажется

1.
Falls es Ihnen (euch) vorkommt (erscheint), dass es an der Zeit ist etwas zu verändern, dann ist es (halt) so.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
1
2.
Wenn Sie/ihr den Anschein haben/habt, es sei die Zeit, etwas im Leben ändern zu müssen,dann ist es kein Anschein mehr
translation added by Irena O
Gold ru-de
0
3.
Wenn Sie/ihr das Gefühl haben/habt, es sei die Zeit, etwas im Leben ändern zu müssen, dann ist Ihr/euer Gefühl richtig
translation added by Irena O
Gold ru-de
0
4.
Falls es Ihnen (euch) vorkommt (erscheint), dass es an der Zeit ist etwas zu verändern, dann täuscht Sie (euch) Ihr (euer) Gefühl nicht.
Translator's comment
bessere Variante
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
0