Елена 🌻added a comment 9 years ago
или же это что-то связанное со звуком?.....звуком падающего дерева?....
Go to Questions & Answers
Елена 🌻asked for translation 9 years ago
How to translate? (en-ru)
if-a-tree-falls-in-a-forest (см. коммент)
Example
You must be able to hear those tones, or you will face one of those if-a-tree-falls-in-a-forest questions.
Author’s comment
Уважаемые коллеги и любители! Впервые прошу вашей помощи в интересном эпизоде. В тексте на тему чтения музыки по нотам и исполнения на слух попалось выражение: You must be able to hear those tones, or you will face one of those if-a-tree-falls-in-a-forest questions. В моем понимании это значение многочисленности однородных объектов, как деревьев в лесу: "...столкнетесь с одним из многочисленных вопросов."
Очень интересно :))
Заранее спасибо :))
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Discussion (4)
Natalia Cadded a comment 9 years ago
Интересное сравнение... Думаю имеется ввиду распространенный философский вопрос "If a tree falls in a forest and no one is around to hear it, does it make a sound?" То есть если дерево упало, но никого рядом не было - звук был или не был? Аналогия с нотами наверно подразумевает что вы должны услышать эти ноты, а то столкнетесь с похожим вопросом-тупиком - если не услышали ноты, то какой толк.
Елена 🌻added a comment 9 years ago
спасибо, Natalia! мне очень понравилось Ваше объяснение.
Natalia Cadded a comment 9 years ago
Рада помочь!