«attached is an updated purchase order with 3 tons instead of 2 tons confirm this order and estimated date of delivery. как перевести?» / Lingvo Live

Наринэ Булудянasked for translation 7 лет назад

How to translate? (en-ru)

attached is an updated purchase order with 3 tons instead of 2 tons

confirm this order and estimated date of delivery.

как перевести?

1.
В приложении направляем скорректированный заказ на закупку 3-х тонн вместо 2-х тонн. Подтвердите этот заказ и ориентировочную дату доставки
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
1
2.
Прикреплен обновленный заказ на покупку 3-х тонн вместо 2-х тонн.
Подтвердите этот заказ и планируемую дату доставки.
translation added by Александр Сидоров
0

Александр Сидоровadded a comment 7 лет назад

Елена, в плане вопроса, когда приходит файл по е-мейлу к примеру, attached как буквально на русский переводиться?

Elena Bogomolovaadded a comment 7 лет назад

Файл в приложении. Прикрепленный файл.

Elena Bogomolovaadded a comment 7 лет назад

"Переводится" - без "ь"

Александр Сидоровadded a comment 7 лет назад

Я так и думал. Спасибо.

Elena Bogomolovaadded a comment 7 лет назад

ок)