«Идея в том, кто куда относится, стремится и как реагирует на нормальные замечания.» / Lingvo Live

⁌ ULY ⁍asked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

Идея в том, кто куда относится, стремится и как реагирует на нормальные замечания.

1.
It all comes down to what environment we belong to, what goals we pursue and how we react to normal comments.
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
2

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

I know you what you mean, but "the point is" is kind of funny there. I would say: "It all comes down to what..." does that sound correct?

Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago

It's fine! Not yet in my active vocabulary (

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Здесь и по-русски лучше бы звучало: "всё сводится к тому, ..."