«Al things being equal, I'd rather do it now and just get it over with.» / Lingvo Live

⁌ ULY ⁍asked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

Al things being equal, I'd rather do it now and just get it over with.

1.
При прочих равных условиях, я бы сделал это сейчас и покончил с этим раз и навсегда.
translation added by grumbler
Gold en-ru
5

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

Thank you!

Translations in the Lingvo dictionaries

Let's just get it over with.Давайте просто покончим с этим.

Start every day off with a smile and get it over with.Начинай и проводи (проживай) каждый день с улыбкой.

Let`s try to get it over with within a half an hourДавайте попробуем управиться за полчаса.

all things being equalесли ничего не изменится

all things being equal, I’d rather live in the USпри про́чих ра́вных усло́виях, я бы предпочёл жить в США

OK, I'll just get it for you.ОК, я просто сделаю это для вас.

with— Употребление предлога with с причастием настоящего времени см. Prepositions with ing-form, 5.

do itделай это