Tatiana Gerasimenkoadded a comment hace 8 años
Кроме последнего слова: попасть в нужное(ый, ую) ... Headspace - для перевода нужен контекст. Посмотрите все значения
Go to Questions & Answers
Владимир Мироненкоasked for translation hace 8 años
How to translate? (en-ru)
to get in the right headspace
User translations (1)
- 1.
привести мысли в порядок, настроиться на что-то, подготовиться к чему то
translation added by Владимир Мироненко1
Discussion (15)
Владимир Мироненкоadded a comment hace 8 años
OK, thanks
Tatiana Gerasimenkoadded a comment hace 8 años
😃
Владимир Мироненкоadded a comment hace 8 años
I get in the right headspace before working.
Владимир Мироненкоadded a comment hace 8 años
Как раз в последнем слове и загвоздка...
Tatiana Gerasimenkoadded a comment hace 8 años
Здесь тогда, возможно, подойдёт " медитация".
Я занимаюсь правильной медитацией до работы.
Владимир Мироненкоadded a comment hace 8 años
знакомый американец перевел это как "привести мысли в порядок "
Tatiana Gerasimenkoadded a comment hace 8 años
Да, в той ссылке, кстати, так и говорится: цель медитации - привести мысли в порядок. ВьВашем случае, возможно, без медитации.) А если Вы знаете, зачем просили перевести?
Владимир Мироненкоadded a comment hace 8 años
Так я перевел уже после того как спросил здесь, просто долго нигде не мог найти
Владимир Мироненкоadded a comment hace 8 años
два дня потратил на перевод :)
Tatiana Gerasimenkoadded a comment hace 8 años
Молодец, что добились цели. Не у каждого американец знакомый есть:)
Tatiana Gerasimenkoadded a comment hace 8 años
Владимир, надо обязательно ЗДЕСЬ же добавить перевод. Чтоб другие не мучились.)
Владимир Мироненкоadded a comment hace 8 años
Хорошо :)
Tatiana Gerasimenkoadded a comment hace 8 años
Нажмите кнопку "перевести" в Вашем запросе и вбейте.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment hace 8 años
👍