«even if they are only scratching their arms or even just giggling or something.» / Lingvo Live

iAdil Ospanasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

even if they are only scratching their arms or even just giggling or something.

Translations in the Lingvo dictionaries

Even if they are only scratching their arms or even just giggling or something.Даже если они только почёсывают руки или даже просто хихикают, и всё в таком духе.

If it were only English... Does he really speak Russian as bad as he translates into it?Английский-то ладно... Неужели он по-русски говорит так же, как и переводит?

If it were only English... Does he really speak Russian as bad as he translates to it?Английский-то ладно... Неужели он по-русски говорит так же, как и переводит?

If only she could have left the two asses to duke it out on their own but she would get in trouble if someone died—even if it were the victim’s own stupid fault.Если бы только она могла оставить этих двух дураков выбираться из этой драки самостоятельно! Но у нее были бы неприятнос...

Every time thought is driven underground, even if it is a bad thought, it is a danger to society.Мысль, упрятанная в подполье/темнице, всегда представляет опасность для общества, пусть даже это плохая мысль, того засл...

Why haven’t you told me earlier, that he is being accused in committing the crime? I could reach for police and prove he is not guilty. He wouldn’t do it even if he were there at the moment.почему ты мне раньше не сказал,что его обвиняют в этом преступлении?я бы давно обратилась в полицию и доказала бы,что он...

if it were not for hopeЕсли бы не надежда

or или, иначе

be быть; быть живым, жить; существовать