«хватит втыкать в телефон. вернись в этот мир» / Lingvo Live

Artem Karayanovasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

хватит втыкать в телефон. вернись в этот мир

1.
Stop using your phone (stop being addicted to your phone), get back to reality.
translation added by Andrew Galatin
Silver ru-en
2

grumbleradded a comment 7 years ago

А что это такое "втыкать в телефон"?
Может быть тыкать?

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Stop playing your phone! Come back to this world/reality!

Artem Karayanovadded a comment 7 years ago

grumbler, это сленг. Значит не отрываться от телефона

Artem Karayanovadded a comment 7 years ago

ещё говорят "залипать"

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Эх, я тоже по части современного сленга отсталая, даже в русском. Надо бы Улия попросить. Есть в словаре use и т.д., но, как я понимаю, это не точно.

grumbleradded a comment 7 years ago

Мда... Как я отстал от жизни... Что втыкать то "в"?
А "залипать" с каким предлогом?

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

В телефоне

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Возможно, нашла, попробую, так больше шансов на истину.