Thank you very much )

You're welcome )

Елена, как практика для меня, я в этом новичок, прокомментируй, пожалуйста.
Running errands for the chief, preparing sets of loan dicuments, consulting loan clients.

Татьяна, насколько я знаю, to run errands - выполнять мелкие поручения, быть на побегушках. А речь, видимо, о вакансии. Preparing sets of loan documents - OK. Consulting loan clients - мне кажется, не совсем то, поскольку речь не о консультации клиентов, которые берут кредит, а именно по кредитам. Впрочем, может, я придираюсь.

Да, подозревала насчёт errands. Полагаюсь на твоё авторитетное мнение. Спасибо, Елена.😙

и в остальном, я имела в виду.

Спасибо, Татьяна. Но в практике мне не встречались эти фразы. Я перевожу так же, как и ты :)

Насчет errands, кстати. Я вбивала в гугл и run errands и fulfil assignments и чего только. В лидерах упорно шли errands, хотя я тоже считала из мелковатыми.

Но гугл не учитывает то, что нужно перевести. Это, конечно, хороший способ, но не панацея

А можно в первой фразе без of ?

Мне кажется, кстати, что fulfillment of, а fullfilling без предлога.

Кстати, да, верно. Спасибо, сейчас исправлю.

👍