about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Дарья Кутуковаasked for translation 7 years ago
How to translate? (en-ru)

Hold the pace

But I believe that this one could hold the pace and stay the course

User translations (1)

  1. 1.

    Hold the pace

    Edited

    держать ритм, не отставать

    example

    But I believe that this one could hold the pace and stay the course

    Example translation

    но мне кажется, что этот сможет не отстать и не сбиться с пути

    translation added by Igor Yurchenko
    Gold en-ru
    2

Discussion (10)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Игорь, сможет НЕ отстать...?

` ALadded a comment 7 years ago

hold the pace - держать шаг строю)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

AL, здесь, вроде, не про строй)

Igor Yurchenkoadded a comment 7 years ago

разумеется, Татьяна. спасибо!

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Не за что! Игорь, может ты сможешь мне помочь? Проблема такая. Уведомления приходят мне только при работе с приложением в телефоне. При работе на компьютере их почему-то нет. Может, их как-то настраивать надо. Всё бы ничего, да только мобильный интернет у нас очень ненадёжный, иногда приходится пользоваться LL в компьютере. А без уведомлений уже не то, привыкла.)

Igor Yurchenkoadded a comment 7 years ago

а насколько я знаю на компьютере их просто нет. когда сделали уведомления на телефоне, обещали прикрутить их и на сайт в скором времени, но - увы. теперь я думаю на сайте их уже не будет никогда...

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Жаль, но "колокольчик" у меня есть на главной, и два самых первых уведомления открываются, и даже ниже кнопка "настроить уведомления", клик по которой, правда, ничего не дает. Я думала, это я не разбираюсь. Жаль, конечно. Тем не менее, спасибо, Игорь.)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Поневоле возникает вопрос, а как обстоит дело с администрированием других подобных ресурсов? Реклама у них, спонсоры или, может, членские взносы какие? Как они держатся наплаву?

Igor Yurchenkoadded a comment 7 years ago

про другие ресурсы ничего не знаю. а колокольчик на главной был с самого начала, но там уведомления есть только когда кто-то переводит вопрос, который ты задала, по-моему.
я сам изначально пользовался только браузерной версией, но потом постепенно перешел на мобильную. а уж после уведомлений пользуюсь почти исключительно ей.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Ясно, Игорь. Благодарю ещё раз!

Share with friends