«может быть, ты возьмешься за голову» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Дмитрий Михайловasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

может быть, ты возьмешься за голову

User translations (4)

1.
Maybe it's time for you to get your act together.
translation added by Holy Moly
Gold ru-en
2
2.
Может быть, ты схватишься за голову.
Edited
You may tear (at) your hair.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold ru-en
1
3.
Может быть, ты схватишься за голову (от ужаса, от отчаяния и т.п.).
Edited
You may clutch at your head( in despair, in horror etc.)
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold ru-en
1
4.
Может быть, ты возьмёшься за ум?
Edited
Perhaps, you'll get serious?
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold ru-en
1

Discussion (5)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

А что такое "взяться за голову"? Знаю "схватиться за голову" или взяться за ум"((

Максим Карпенок (Maksim Karpianok)added a comment 7 years ago

"взяться за голову" = (приблизительно эквивалентно) "взяться за ум".
"схватиться за голову" - означает другое, что-то типа "пребывать в глубоком потрясении (шоке) от чего-то".

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Я понимаю, что такое "схватиться за голову". ) Но здесь как-то больше похоже на "взяться за ум". Хотя...

Максим Карпенок (Maksim Karpianok)added a comment 7 years ago

Вы правы, здесь "взяться за голову" и означает "взяться за ум".

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

На всякий случай, добавила и про "схватиться". Кто знает, что у автора было на уме.

User translations (4)

Discussion (5)

Share with friends