Travers twisted around in his seat.
Траверс поёрзал в кресле.
Траверс повернулась в своем кресле.
Эрнст, his - это ЕГО, а не её!
Поэтому повернулСЯ.