Татьяна, спасибо! а возможен ли такой перевод (в контексте путешествий и туризма): каким образом люди проводят свой отпуск в наши дни? этот вопрос был один из вопросов по теме туризм у нас в университете, и преподаватель переводит его именно во втором варианте. Это у меня вызвало некоторое недопонимание...

Да, конечно, я при переводе тоже сомневалась, holidays многозначно. Adventure holidays - активный отдых.

я написал в фейс-бук своему знакомому это вопрос и он мне выписал все праздники, что они отмечают в сша ;)))

Видите, не одна я попалась)))