about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Роман Романовasked for translation 8 лет назад
How to translate? (ru-en)

Егэ уже завтра

User translations (2)

  1. 1.

    The EGE is tomorrow.

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold ru-en
    3
  2. 2.

    ЕГЭ уже завтра

    Edited

    1. The Unified State Exam (the EGE) is going to be tomorrow already.

    translation added by Tatiana Gerasimenko
    Gold ru-en
    2

Discussion (11)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 лет назад

Ага, по географии и информатике.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 лет назад

Break your leg! Ни пуха, ни пера, Роман!

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 лет назад

У меня неправильно, Ули?

⁌ ULY ⁍added a comment 8 лет назад

Правильно, только немного, не знаю... длинно.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 лет назад

Ага, спасибо. Рассматривала такой как у тебя вариант, мне он показался слишком коротким.))

⁌ ULY ⁍added a comment 8 лет назад

I imagine the context of someone looking into their agenda and realizing that the event is only one day away (!). In this case we would say: The event is TOMORROW! (Stressing the word tomorrow, and alternatively using a questioning intonation, as if questioning themselves in disbelief) By using the stress, we don't need all the extra words and the situation speaks for itself.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 лет назад

Когда человек говорит: "ЕГЭ уже завтра", в первую очередь это тревога за результат (anxiety). Вряд ли кто-то мог забыть о предстоящем экзамене. А какая ситуация должна соответствовать моему варианту?

Share with friends